• Articles
  • Contributeurs
  • Blog
  • A propos des Cahiers
  • Prochain numéro
Les Cahiers Menu
  • Le Voyage
  • La rue
  • Le baroque
  • Le fake
  • Manger ensemble
  • L'amour
  • Technomagie
  • Le luxe
  • La barbarie
Photo par Max il nano, Bari, 2016.

Rime, ori e madonne

La rue
Une contribution de Torto OG traduite par Jean-Luc Defromont
cei8_tortoog
Acheter
  • fr
  • en
  • it
  • de
  • es
  • pt

Rimes, ors et madones

Rue adorée la bande est née en bas de la rade prends garde
Qu’elle ne tombe pas ne parte pas et soit saga pas kermesse

Mais inadaptée sacrée désespérée

D’or vêtue sans gratitude sauf pour ceux qui l’ont éclairée

Madone triste pleure larmes de sang chaud

Madone noire humiliée sur l’asphalte et la boue

Statues de saints et billets sur leurs habits

Tu enfiles les euros sous le string car tu ne résistes pas

Tous les jours dans la rue avec le froid dedans

Comme cette rue que je n’ai plus désirée

Merci beaucoup mon amour rimes vaudou perdues Jésus Messi à la télé

messes glamour d’un parvenu, and you ?

Virgo fidelis ergo pacem in terris ? Tetris avec les crayons d’Ikea gratis

Épigraphes sur pornographes de calligraphes ou avec aérographes d’orfèvres

en déficit

D’idées, de déesses, livrées dans des mosquées Médées dans des marées

huées panacées

Le baroque rock stop au rap à stock en bouche

La nuit brève produit la note la plus forte

Sacré est le sort sacré le luxe sacrée la mort

Sacrée la rue sacré l’endroit où elle conduit.

Mise en scène et montage par Claudia Loré, photo par Max il Nano.

Strada amata la banda è nata giù in rada bada

che non cada non vada via e sia saga non sagra

ma inadeguata sacra e disperata

orovestita e grata solo a chi l’ha illuminata

madonna triste piange lacrime di sangue caldo

madonna nera umiliata sull’asfalto e il fango

statue di santi e banconote sulle loro vesti

infili gli euro sotto il tanga perché non resisti

tous les jours dans la rue cu fridd jind

com a chedda strad che non velibbe chiù

merci beaucoup mon amour versi vudù persi Gesù Messi in tv messe glamour di un parvenu, and you?

virgo fidelis ergo pacem in terris? Tetris coi lapis dell’Ikea gratis

epigrafi su pornografi di calligrafi o con aerografi di orafi in deficit

di idee, di dee, livree in moschee Medee in maree canee panacee

le baroque rock rap a stock n’mokk stop

dalla nott cort jesse la nota kiù fort

sacr jè la sort sacr u luss sacra mort

sacr jè la strad sacr u post addò port.

Regia e montaggio di Claudia Loré, foto di Max il Nano.

  • schermata-2016-05-03-alle-11.56.00
    Rappeur, journaliste et écrivain. Il a participé à la fondation de groupes de hip-hop Zona 45, Pooglia Tribe et Bari Jungle Brothers. Produit par Nicola Conte et Articolo 31, entre autres, il a collaboré avec divers artistes et, depuis ses débuts, avec son frère Reverendo. Il a publié trois album et de nombreux singles. Auteur du pamphlet Breve storia di una generazione (Caratteri Mobili, Bari 2012), il est également l’auteur des blogs « Breve storia di una generazione » et « Bari Underground » (La Repubblica Bari).
plus
●
logo_white
  • Français

    Les Cahiers de l'Imaginaire sont une revue de sciences humaines fondée en 1988 par Gilbert Durand et Michel Maffesoli.

    Les thèmes qui s'y sont succédés depuis sont dans toutes les têtes. Le corps, les socialités mystérieuses, les révélations politiques, les îles et la divinité continue, l'algèbre secrète des rêves, les formes infatigables du quotidien et de la fiction, les époques et leurs magies contradictoires, la fête et l'âme composent ces pages précieuses.

    Les Cahiers européens de l'Imaginaire perpétuent ces idées : trouver les mots les moins faux pour dire les imaginaires contemporains, porter et peupler nos mythologies tout à la fois, et donner à la curiosité de chacun la langue de l'autre, pour accompagner les mouvements de vie de l'Europe.

  • Italiano

    Les Cahiers de l'Imaginaire sono una rivista di scienze umane e sociali fondata da Gilbert Durand e Michel Maffesoli nel 1988.

    I temi da allora trattati risuonano sonoramente nel nostro pensiero: il corpo, l'attrazione sociale, le rivelazioni politiche, le isole immaginarie, le divinità, l'alchimia dei sogni, le forme torrenziali del quotidiano e della finzione, le magiche contraddizioni della storia e le multiple festività che marcano il nostro tempo popolano le preziose pagine della rivista.

    Les Cahiers européens de l'Imaginaire tentano e si dilettano a trovare le parole meno false possibile per nominare gli immaginari contemporanei, a decriptare le mitologie emergenti nella vita quotidiana e a porre in relazione le lingue e le culture presenti nel vecchio continente accompagnandone le trame e il vissuto.

  • Castellano

    Les Cahiers de l'Imaginaire son una revista de ciencias humanas fundada en 1988 por Gilbert Durand y Michel Maffesoli.

    Los temas que sucedieron su fundación están en todos los pensamientos. El cuerpo, las socialidades misteriosas, las revelaciones políticas, las islas y la continua divinidad, el algebra secreta de los sueños, las formas infatigables del cotidiano y de la ficción, las épocas y sus magias contradictorias, la fiesta y el alma, componen sus preciadas paginas.

    Les Cahiers européens de l'Imaginaire perpetúan esas ideas: encontrar las más adecuada de las palabras para expresar los imaginarios contemporáneos, al mismo tiempo que llevar y poblar nuestras mitologías, y dar a la curiosidad de cada uno de nosotros la lengua del otro, acompañando así los movimientos de vida en Europa.

  • English

    Les Cahiers de l'imaginaire is a social science review, founded in 1988 by Gilbert Durand and Michel Maffesoli.

    It explores the varied meanings within and beyond the body, mysterious social systems, political revelations, the isolated and continuous divinities. The secret algebra of dreams, the inexhaustible forms of the mundane and the fictitious, the ages and their contradictory magic, the festival and the soul are the stuff that fill its precious pages.

    Les Cahiers européens de l'Imaginaire perpetuates these ideas: finding the least false words to describe the contemporary imagination, sustaining and populating our mythologies, sharing our respective languages with each-other, in concert with the movements of the living Europe.

  • Portuguès

    Les Cahiers de l'Imaginaire é uma revista de ciências humanas fundada em 1988 por Gilbert Durand e Michel Maffesoli.

    Desde sua fundação, são abordados temas de diversos campos do pensamento. O corpo, as relações sociais misteriosas, as revelações políticas, as divindades isoladas e contínuas, a álgebra secreta dos sonhos, as incansáveis formas do quotidiano e da ficção, as diversas épocas e respectivas magias contraditórias, a festa e a alma fazem parte de suas preciosas páginas.

    Les Cahiers européens de l'Imaginaire perpetuam tais idéias: encontrar as melhores palavras para expressar os imaginários contemporâneos, ao mesmo tempo em que suporta e povoa nossas mitologias, e oferece à curiosidade de cada um a palavra do outro para acompanhar, assim, os movimentos de vida da Europa.

  • Deutsch

    Les Cahiers de l'Imaginaire ist eine sozialwissenschaftliche Revue, gegründet 1988 von Gilbert Durand und Michel Maffesoli.

    Sie adressiert Themen, die sich in allen Köpfen wiederfinden. Der Körper, mysteriöse soziale Systeme, politische Enthüllungen, isolierte und kontinuierliche Göttlichkeit, die geheime Algebra der Träume, die unerschöpflichen Formen des Alltäglichen und des Fiktiven, die verschiedenen Zeitalter und ihre widerspruchsvolle Magie, das Fest und die Seele füllen ihre wertvollen Seiten.

    Les Cahiers européens de l'Imaginaire führen diese Ideen fort: die treffendsten Worte zu finden, um das zeitgenössisch Imaginäre zu beschreiben, unsere Mythologien gleichzeitig zu erhalten und zu nähren, und unsere verschiedenen Sprachen miteinander zu teilen, im Gleichschritt mit dem Puls des europäischen Lebens.

© 1988-2015 Les Cahiers européens de l'imaginaire • Contact us on Twitter and Facebook • Website made by Hands